1
00:00:03,003 --> 00:00:05,839
MAN De waarheid is,
Ik ben je vader niet.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,883
Ik ben jouw...

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
De waarheid is,
Ik ben je vader niet.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
Ik ben jouw...

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Hé, Corey!

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,785
Dat zou je moeten zijn
het gebouw beschermen

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
van aardbevingen,
ze niet veroorzaken.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Sorry.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Kun je een pauze nemen?
terwijl ik klaar ben

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,166
de rommelige realityshow

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
Ik ben te beschaamd
om je de naam te vertellen?

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,670
Oké, jongens, jullie hebben het gehoord
de dame. Neem een ​​pauze.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,046
O, wacht even.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
Oké. Bedankt.
Waar is dat voor?

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
Ik moet bewijzen
aan de gebouweigenaar

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
dat dit werk
gaat eindelijk gebeuren

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,932
Omdat ik zei dat ik ervoor zou zorgen
daarvan zes jaar geleden

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
en drie jaar geleden
en vorig jaar.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,812
Hé, nu ik je nog heb,

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,689
Kun jij de man met de camper pakken?
uit de steeg?

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Ik krijg mijn vrachtwagen niet binnen.

22
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Graag. Schreeuwen tegen mensen
mijn favoriete sport.

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Waar is die voor?

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
Ik wil het je laten zien
aan mijn vrienden.

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Yo, domkop!

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,417
Verplaats dit stuk onzin!

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,460
Hoi.

28
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
Oh, geweldig, de domkop
is mijn man.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,549
Mijn vriend Jay heeft ons zijn camper geleend.

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,592
Spontane vakantie,
waar wil je heen?

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,138
Jay's huis, om het terug te geven.

32
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Hallo, Wendy.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,234
Hé, Jill.

34
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Hoi.

35
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
Hallo, Wendy. Hallo, Bonnie.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
Hallo, Jill.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Het is slechts een breuk.

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,162
Wil je stoppen met tegen mij te praten?
zoals Neiman Marcus gesloten?

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
We zijn gewoon bezorgd om je.

40
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Nou, met mij gaat het goed.

41
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Ben je?

42
00:02:05,042 --> 00:02:07,377
Ja.

43
00:02:07,377 --> 00:02:10,172
Kijk, ik huilde mijn ogen uit
gedurende de eerste twee dagen,

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,923
maar toen kwam ik tevoorschijn
uit mijn cocon van verdriet

45
00:02:11,923 --> 00:02:14,009
als de vlinder
je ziet het voor je.

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,469
Ik heb hem ontvriend op Facebook.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
Ik heb zelfs in dozen gedaan
een paar van zijn spullen

48
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
en liet ze bij hem thuis achter
zonder ze in brand te steken.

49
00:02:19,181 --> 00:02:21,475
En niet alleen omdat
hij heeft een Ring-camera,

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
maar omdat ik een gelukkige ben,
goed aangepaste vlinder.

51
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ben je?

52
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
Ja.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Sterker nog: ik doe mee
een goed humeur vandaag

54
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
want ik mag gaan kijken
mijn tandarts.

55
00:02:31,360 --> 00:02:34,404
Je weet dat we de
blij gas voor een schoonmaakbeurt, toch?

56
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
Of kunnen wij? Kunnen wij?

57
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
Dr. Mekizian is mijn geluksgas.

58
00:02:40,535 --> 00:02:42,454
Vroeger was ik superfobisch
over naar de tandarts gaan.

59
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
Het was echt een groot probleem.

60
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
Ik bedoel, mijn glimlach is mijn derde
meest aantrekkelijke eigenschap.

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
Tenzij ik in Europa ben,
en dan is het mijn eerste.

62
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
Ik wed dat hij hot is.

63
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
Nee, hij is beter dan heet.

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
Hij is geruststellend.
Hij is als een teddybeer

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
of een kom spaghetti

66
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
of een teddybeer
een bord spaghetti eten.

67
00:03:02,349 --> 00:03:05,727
O, ik hou gewoon van hem
tot kleine stukjes.

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
Hé, sorry dat ik te laat ben,
Ik was in vervoering

69
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
door de geweldige camper
dat Adam leende.

70
00:03:09,648 --> 00:03:13,235
Ja. Nou, ik geef de voorkeur aan de zin
"ben er mee blijven zitten."

71
00:03:13,235 --> 00:03:15,445
Tammy, waar zijn de koekjes?
Je zei dat je ze zou meenemen.

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
Ik was in vervoering.

73
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Wist je dat er
een eettafel die transformeert

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
in bed en dan weer terug
op een eettafel?

75
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Nou, dat zou moeten leiden
tot een spannend spel

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,914
van Raad de vlek.

77
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
binnenkant van een daarvan.

78
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
Wat is precies het punt?

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Zo kun je ontsnappen naar de natuur

80
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
terwijl het nog steeds vernietigt
het milieu.

81
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
Sinds wanneer kon het jou schelen?
over het milieu?

82
00:03:35,006 --> 00:03:37,509
Sinds Adam mij vroeg om te springen
in die rolcontainer

83
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
en een week rondrijden.

84
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Als iemand die
woonde in mijn auto,

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
dat zal nooit voelen
zoals een vakantie.

86
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Weet je, het zou je niet doden
om het eens te proberen.

87
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
Weet je wat, ik
zal het eens proberen

88
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
en ik hoop dat het mij doodt
zodat ik het in je gezicht kan wrijven.

89
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Hé, Jill, hoe gaat het?

90
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
Pas op, ze heeft een hekel aan een droevige stem.

91
00:03:53,483 --> 00:03:55,277
O, Tammie,
Je bent zo lief dat je het vraagt.

92
00:04:04,870 --> 00:04:07,747
Grondbediening naar Jill.

93
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Ben jij dat, Jill?

94
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
Je hebt andere patiënten
wie wordt er zo uitgedost?

95
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
Ik niet.

96
00:04:16,715 --> 00:04:19,050
Maar ik ben altijd onder de indruk van de
dingen die je bedenkt om mee te nemen.

97
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
De deken moet mij beschermen
warm en kalm,

98
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
het masker is vanwege het licht
is helder

99
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
en de oortelefoons zijn zo
Ik hoor het schrapen niet en...

100
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
het boren.
Het boren. Ik weet.

101
00:04:27,350 --> 00:04:29,561
Maar ik denk nog steeds dat het komt omdat
Je wilt mijn grappen niet horen.

102
00:04:29,561 --> 00:04:30,937
Oh.

103
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
Hoe gaat het, jochie?

104
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
O, ik ben beter geweest.

105
00:04:33,857 --> 00:04:35,525
Mijn vriend en ik
net uit elkaar gegaan.

106
00:04:35,525 --> 00:04:39,029
Nou ja, in mijn beroep
mening, dat is zijn floss.

107
00:04:39,029 --> 00:04:41,656
Bedankt.

108
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
Nee, ik meen het.
Wie is zijn tandarts?

109
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
Ik pleeg één telefoontje
en hij eet met een rietje.

110
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Jij bent de beste.

111
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
Oh. Onthoud nu,
Ik trek veel gezichten,

112
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
maar ik heb alleen maar pijn
als ik mijn hand opsteek.

113
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Rechterhand is pijn,
linkerhand is een vraag.

114
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Oké, laten we gaan
die oogverblindende glimlach

115
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
klaar voor de volgende man.

116
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Oh.

117
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Vraag?

118
00:05:02,469 --> 00:05:05,096
Eh, hoe lang denk je?
Zal het duren voordat ik hem ontmoet?

119
00:05:09,017 --> 00:05:11,186
Wat denk je tot nu toe?

120
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
Nou, we hebben alleen maar gereden
zeven minuten lang,

121
00:05:12,979 --> 00:05:14,773
en het grootste deel daarvan was jij
achteruit het steegje uit,

122
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
maar... ja, goede tijden.

123
00:05:17,275 --> 00:05:18,944
Ik ben blij dat jij dat bent
dit een kans geven.

124
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Ja, het was allemaal mijn idee.

125
00:05:20,278 --> 00:05:22,239
Niemand hoefde mij dat aan te praten.

126
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
Dus waar gaan we heen?

127
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
Dat is het beste deel.
Waar dan ook, VS.

128
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
Ik stemde in met één nacht,

129
00:05:29,871 --> 00:05:32,958
dus maak het overal,
onze postcode.

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
Is dit niet geweldig?
Normaal gesproken als je op reis bent

131
00:05:34,709 --> 00:05:36,545
het is allemaal een gedoe tot
je komt op je bestemming,

132
00:05:36,545 --> 00:05:41,758
maar met een camper is het feest
begint zodra u de sleutel omdraait.

133
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Leuke rijmpjes laten het niet ruiken

134
00:05:44,386 --> 00:05:47,472
niet minder als bowlingschoenen
hier.

135
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
Leun achterover en
bekijk de bezienswaardigheden.

136
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
Thuisdepot. Doel. McDonald's.

137
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
Ik hou van de open weg.

138
00:05:55,897 --> 00:05:57,566
Hé, wil je
popcorn maken?

139
00:05:57,566 --> 00:05:58,608
Terwijl wij rijden?

140
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Dat is de magie

141
00:05:59,776 --> 00:06:01,570
van de stacaravan.

142
00:06:01,570 --> 00:06:02,862
Je kunt televisie kijken,
een bordspel spelen,

143
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
strijk een overhemd.

144
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
U kunt gebruik maken van het toilet,
die overigens

145
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
verandert in een douche.

146
00:06:07,242 --> 00:06:08,743
Je kunt douchen.

147
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Dit zijn allemaal dingen
wij kunnen het thuis doen.

148
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
Ja, maar als je klaar bent,
je bent nog steeds thuis.

149
00:06:13,206 --> 00:06:15,417
Hier, tegen de tijd dat je afdroogt,
we zijn acht, tien mijl verderop.

150
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
Je bent schattig

151
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
als je vol bent
met onverklaarbaar enthousiasme.

152
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
Lorena, mag ik alsjeblieft
een paarse tandenborstel kopen?

153
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
En misschien wat muntzijde?

154
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
Kaneel geeft mij
de heebie-jeebies.

155
00:06:29,472 --> 00:06:30,849
Bedankt.

156
00:06:30,849 --> 00:06:33,101
Hm. Jullie doen het
wat verbouwingen?

157
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
Dat is goed, want dat was ik
ga iets zeggen.

158
00:06:35,687 --> 00:06:38,690
De nieuwe tandarts wil gewoon
om de ruimte een beetje open te maken.

159
00:06:38,690 --> 00:06:40,525
Oh, is dokter Mekizian
partner krijgen?

160
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
Nee, die van de nieuwe man
de praktijk overnemen.

161
00:06:43,945 --> 00:06:45,697
Waar gaat dokter Mekizian heen?

162
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
Dat wordt niet verondersteld
om iets te zeggen.

163
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
Oké, het is te laat.

164
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
Hij gaat met pensioen.

165
00:06:52,704 --> 00:06:56,583
Hij zal het bijvoorbeeld niet zien
patiënten niet meer?

166
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
Ben-ben ik een van de patiënten

167
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
dat gaat hij niet doen
meer zien?

168
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
Het is niet voor drie maanden.

169
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
Maar ik kom alleen
elke zes maanden.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Dat weet je, Lorena!

171
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
ik bedoel,

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Ik heb op een tandarts gewacht
Ik zou kunnen liefhebben

173
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
mijn hele leven
en nu laat hij mij in de steek?

174
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Het spijt me, dat bedoel ik niet
om het op jou af te reageren,

175
00:07:12,015 --> 00:07:14,476
Het is gewoon: ik raak opgewonden
als ik die ansichtkaarten zie.

176
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
Ik kijk ernaar uit om hier te komen.

177
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
En ik kan het gewoon niet geloven
dat was mijn laatste

178
00:07:18,980 --> 00:07:20,565
'Hoe gaat het, jongen?'

179
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
Wat is er aan de hand?

180
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
U mag niet met pensioen.

181
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Jij geeft mij een veilig gevoel.

182
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
En ik denk het niet
Ik heb je dit ooit verteld,

183
00:07:31,034 --> 00:07:33,703
maar ik heb je geplaatst
als mijn contactpersoon voor noodgevallen

184
00:07:33,703 --> 00:07:36,915
in elke dokterspraktijk,
inclusief deze.

185
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Jill...

186
00:07:39,793 --> 00:07:42,587
Het spijt me.
Ik ging een brief sturen.

187
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
Een brief?
Waarom stuur je niet gewoon een sms?

188
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
zeggende: "Je gaatjes
zijn niet langer mijn probleem"?

189
00:07:47,384 --> 00:07:49,719
Dit is niet hoe ik je wilde
om erachter te komen.

190
00:07:51,179 --> 00:07:53,515
Het wordt tijd dat ik het ophang.

191
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Mijn vrouw en ik willen reizen.

192
00:07:55,433 --> 00:07:58,728
Nou, mag ik met je mee?

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,025
Je hebt jezelf overtroffen
met die steaks.

194
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
D-3.

195
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
Bedankt.
Hit.

196
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
E-4.

197
00:08:11,366 --> 00:08:14,202
Mevrouw D-2.

198
00:08:14,202 --> 00:08:16,538
Hit.
Je weet wel, het kind op deze doos

199
00:08:16,538 --> 00:08:19,874
is waarschijnlijk ouder
dan wij op dit moment.

200
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
B-6.

201
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Mevrouw.
Ik vermoed dat hij dood is.

202
00:08:24,379 --> 00:08:26,589
Ik bedoel, kindermodel?
Wat voor goeds zou daaruit kunnen voortkomen?

203
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
D-5.

204
00:08:29,926 --> 00:08:32,679
Hit. Jij hebt mijn slagschip tot zinken gebracht!

205
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
Hoe vermoord je mij?
bij dit spel?

206
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
Ik ben geboren
met een strategische geest.

207
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
Ik kan het ook zien
al uw boten

208
00:08:38,184 --> 00:08:39,978
in dat gigantische
zijspiegel.

209
00:08:43,189 --> 00:08:45,108
Ik heb zin in s'mores
ineens.

210
00:08:45,108 --> 00:08:47,819
Ja, ik wist dat dat zou gebeuren.

211
00:08:47,819 --> 00:08:49,320
Kijk wat ik heb meegenomen.

212
00:08:49,320 --> 00:08:50,572
Dat deed je niet.

213
00:08:50,572 --> 00:08:52,907
Dat deed ik.
En...

214
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
een boek met spookverhalen.

215
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Eng of sexy?

216
00:08:55,618 --> 00:08:57,412
Ik heb het nog nooit gehoord
een sexy spookverhaal.

217
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
We hebben de oproep getraceerd.

218
00:08:59,122 --> 00:09:01,833
Het komt eraan
vanuit je broek.

219
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Je had gelijk.

220
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
Alles is beter in een camper.

221
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Ik heb het je verteld.

222
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Je hebt marshmallow in mijn haar.

223
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
Hé. Wij zouden kunnen nemen
een toilet-douche samen.

224
00:09:18,141 --> 00:09:19,642
Niet iets
Ik had ooit gedacht dat ik zou zeggen:

225
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
maar ik kijk er naar uit.

226
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
Politie, doe open.

227
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
Tien dollar, denkt hij
We koken hier meth.

228
00:09:27,734 --> 00:09:30,278
Geen slecht plan B overigens.

229
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Avond, officier.

230
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
Dit is privé-eigendom.
Je kunt je camper hier niet parkeren.

231
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
Oké, vertel dat maar aan die man
slapen in de tafel,

232
00:09:38,036 --> 00:09:39,829
Omdat hij zei wanneer
je zit in een van deze dingen,

233
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
de wereld is jouw hotelkamer.

234
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
Kijk mij eens, terwijl ik naar huis rijd
in mijn seksblad.

235
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Omdat ik in mijn slaapkamer ben,
woonkamer en auto

236
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
allemaal tegelijk.

237
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Ik kan niet geloven dat we een kaartje hebben

238
00:09:55,637 --> 00:09:57,388
en dat ben je nog steeds
in een goed humeur.

239
00:09:57,388 --> 00:10:00,642
We hebben de camper sexy gemaakt,
maar de agent maakte het gevaarlijk.

240
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Ik neem elk slecht woord terug

241
00:10:02,060 --> 00:10:04,521
Ik zei over dit ding.
Bedoel je dat?

242
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Ik doe.
Ik geniet hier echt van.

243
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
Ik ben blij om het te horen,
Omdat wij de eigenaar zijn van deze stoute jongen.

244
00:10:09,567 --> 00:10:13,488
Wat?
Ik heb de camper gekocht.

245
00:10:13,488 --> 00:10:15,949
Uh, je hebt je laken laten vallen.

246
00:10:24,415 --> 00:10:26,835
Hoi! Wat...
Doe het rustig aan daar.

247
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
Waarom? Als we het breken,
wij hebben het al gekocht.

248
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
Ik bedoel, je hebt het al gekocht
zonder tegen mij te praten.

249
00:10:34,676 --> 00:10:36,469
Dat deed je met opzet.

250
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Ik kan niet terug naar ons huis
zonder een bocht te maken.

251
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
Nou, geef mij
volgende keer een kleine waarschuwing

252
00:10:40,139 --> 00:10:41,975
zoals jij dat niet deed
toen je dit ding kocht.

253
00:10:41,975 --> 00:10:44,185
Het spijt me.
Wat kan ik zeggen?

254
00:10:44,185 --> 00:10:45,854
Je weet hoe moeilijk het is
om een camper te vinden

255
00:10:45,854 --> 00:10:47,480
dat is verzonnen
voor een man in een rolstoel?

256
00:10:47,480 --> 00:10:49,816
Je weet hoe gemakkelijk het is
om de telefoon op te nemen

257
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
en zeg: "Hé, lieverd,
Ik sta op het punt om..."

258
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Wat heeft dit gekost?

259
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Ik heb een geweldige deal.

260
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
Het zal gewoon niet zo klinken.

261
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
Mag ik u eraan herinneren dat er tien zijn
minuten geleden was jij Team RV?

262
00:11:02,078 --> 00:11:05,248
Rechtse bocht.

263
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
Weet je wat?

264
00:11:06,958 --> 00:11:09,085
Ik ben van gedachten veranderd.

265
00:11:09,085 --> 00:11:12,589
Ik ben blij dat je dit ding hebt gekocht,
Omdat je er nu in leeft.

266
00:11:20,805 --> 00:11:22,724
Nou...

267
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
Nou, we wisten dat het zou gebeuren
kom hier op een dag naar toe.

268
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Met wie wil je samenwonen?

269
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Verrader.

270
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
Hoe ga ik verder
van dokter Mekizian?

271
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Ik bedoel, hij accepteerde mij

272
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
een vrouw die dat nodig heeft
een deken, een oogmasker

273
00:11:43,161 --> 00:11:45,872
en wierook
voor een routinecontrole.

274
00:11:45,872 --> 00:11:49,250
Weet je zeker dat hij met pensioen gaat?
en zich niet alleen voor jou verstoppen?

275
00:11:49,250 --> 00:11:53,296
Weet je zeker dat Victor dood is?
en zich niet alleen voor jou verstoppen?

276
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
Ja.

277
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
Hé, komt Bonnie terug?
of is haar augurk in het spel?

278
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
Neem haar augurk
op eigen risico.

279
00:12:04,223 --> 00:12:06,643
Dat zeiden ze altijd
voor mij in de gevangenis.

280
00:12:06,643 --> 00:12:09,228
Jongens, denk ik
Ik ga iemand vermoorden.

281
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Ik wilde het gewoon zeker weten
ze gaven je een knapperige.

282
00:12:12,231 --> 00:12:14,859
Ongelooflijk.
Adam kocht die camper,

283
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
en nu onze verzekering
gaat omhoog

284
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
en dat moeten we ook
betalen om het te parkeren.

285
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
Er is een parkeerplaats
vlak naast het ziekenhuis

286
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
dat heeft echt goed
maandelijkse tarieven.

287
00:12:21,699 --> 00:12:23,201
Ik geniet ervan
rechts.

288
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Geef alsjeblieft niet
ik oplossingen.

289
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
Adam is mijn vriend,

290
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
maar hij heeft de hond echt genaaid
met deze.

291
00:12:28,039 --> 00:12:29,457
Zie je, Wendy?
Dat is wat je doet.

292
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
Jij voedt het vuur.

293
00:12:32,085 --> 00:12:33,503
Is dit niet hetzelfde?
precies wat hij deed

294
00:12:33,503 --> 00:12:34,545
toen hij de bar kocht?

295
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
Ja, dat is het wel, Jill.

296
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Ik herinnerde hem er alleen maar aan
daarvan aan de telefoon.

297
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Nogmaals, dit is wat
Ik ben op zoek naar.

298
00:12:40,927 --> 00:12:42,971
Voorzichtig, Bonnie. Soms,
als we gelijk hebben

299
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
en we gaan er slecht mee om,
wij hebben geen gelijk meer.

300
00:12:45,390 --> 00:12:48,309
En hier is oude moeder Hubbard
om een suizend op mijn vlammen te nemen.

301
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ik zeg het maar
dat rechtvaardigde de woede

302
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
kan gevaarlijk zijn, omdat
we gaan vaak te ver.

303
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
Luister je wel naar mij?

304
00:12:57,443 --> 00:12:59,112
Sorry, ik kijk alleen maar
als de verzekering

305
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
zou ons dekken als de camper
per ongeluk in brand vloog.

306
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
Wat? Adam
zou er niet in zitten.

307
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Ik ga naar de supermarkt.

308
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
Kunt u alstublieft, eh,
uw huis verhuizen?

309
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Geen probleem.

310
00:13:17,088 --> 00:13:18,756
Terwijl je daar bent,
Kun je wat eieren voor me pakken?

311
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Nee.

312
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Gaan we ooit
hierover praten?

313
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
Nee.

314
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Goededag.

315
00:13:25,513 --> 00:13:28,349
Dus alles wat we moeten doen
is om dit gebied te versterken.

316
00:13:28,349 --> 00:13:30,727
En misschien moeten we verhuizen
deze pijpen.

317
00:13:30,727 --> 00:13:33,896
Ja! Hij is open!
Ga, ga, ga!

318
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
Klinkt als een goed plan, Corey.

319
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
Wat in vredesnaam?

320
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
16.00 uur, precies op tijd.
Hé, vriend.

321
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
Je hebt hem tot zes uur.

322
00:13:45,992 --> 00:13:47,368
Laat hem geen lekkernijen opvullen,

323
00:13:47,368 --> 00:13:48,578
Omdat hij aan het eten is
met mij.

324
00:13:48,578 --> 00:13:50,872
Je gaat hier niet goed mee om.

325
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Ik weet.

326
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
Wat als ik je geld geef?

327
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
Jill.

328
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
Niet als een geschenk.
Als een investering.

329
00:14:01,007 --> 00:14:03,634
Een geldinjectie,
ze noemen het op CNBC.

330
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Het gaat niet om het geld.

331
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
Wat als we gewoon
twee keer per jaar bijeenkomen?

332
00:14:08,222 --> 00:14:10,767
Er moet een tandartspraktijk zijn
je kunt per uur huren.

333
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
Ik denk niet dat dat eerlijk zou zijn
voor mijn andere patiënten.

334
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
Prima. Wat als ik je hier heb?
voor het diner om de zes maanden,

335
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
en als het gesprek
leidt ons naar een kamer in mijn huis

336
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
die een tandartsstoel heeft,
wat er ook gebeurt, er gebeurt.

337
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
Heeft u een tandartsstoel?

338
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Nou, ik heb het beperkt
tot drie.

339
00:14:24,155 --> 00:14:27,325
Ik stuur je een link
naar mijn Amazon-winkelwagentje.

340
00:14:27,325 --> 00:14:29,994
Ik had moeten weten dat je dat niet was
Ik zal dit nieuws gemakkelijk opvatten.

341
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
Ja, dat had je moeten doen.

342
00:14:33,623 --> 00:14:37,335
Het spijt me dat het moeilijk is,
maar ik ga met pensioen.

343
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Dus je gaat gewoon

344
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
hang je speekselzuiger op
en mij verlaten?

345
00:14:42,507 --> 00:14:45,927
Dr. Segal zal dat zijn
al mijn patiënten aannemen.

346
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Je bent in uitstekende handen.

347
00:14:49,263 --> 00:14:51,516
Dus dit is het?

348
00:14:51,516 --> 00:14:52,850
Is het voorbij?

349
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
Het is.

350
00:14:54,769 --> 00:14:56,479
Nou...

351
00:14:56,479 --> 00:14:58,022
als het echt voorbij is...

352
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
En dat is het ook.

353
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
Dan ik...
Ik wil je bedanken.

354
00:15:04,695 --> 00:15:07,490
Ik ga proberen te krijgen
hier doorheen zonder te huilen.

355
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
Ik weet dat ik dat kan zijn

356
00:15:12,078 --> 00:15:15,289
soms een beetje behoeftig.

357
00:15:15,289 --> 00:15:16,958
Ik denk dat dat zo is
een van de grote redenen

358
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
waarom Andy het uitmaakte.

359
00:15:18,960 --> 00:15:21,170
Maar jij, eh...

360
00:15:21,170 --> 00:15:23,881
je hebt me nooit het gevoel gegeven
alsof ik te veel was.

361
00:15:25,383 --> 00:15:27,802
Daar.
Ik heb het gehaald.

362
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Jill, sommige mensen

363
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
zou je kunnen bellen
onderhoudsarm.

364
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
Maar ik denk dat je iemand bent

365
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
wie weet wat ze wil
en hoe u dit kunt vragen.

366
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
Precies. En dan doe je het niet
moet raden wat ik wil,

367
00:15:40,398 --> 00:15:42,191
wat mij eigenlijk maakt
onderhoudsarm.

368
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Zo ver zou ik niet gaan.

369
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Ik ga je missen.

370
00:15:49,407 --> 00:15:51,492
Ik ga jou ook missen, knul.

371
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
Mag ik je knuffelen?

372
00:15:54,328 --> 00:15:57,832
Nou, ik moet bellen
Lorena binnen, maar...

373
00:15:57,832 --> 00:15:59,208
ja.

374
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
Verdomme, Corey.

375
00:16:18,102 --> 00:16:20,563
Hé Cor?
Ja?

376
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Hoe zit het met het water?

377
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
Ik moest het afsluiten.

378
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
Moet weer aan
tegen vanavond.

379
00:16:25,359 --> 00:16:27,570
Oké dok.
Heb een superdag.

380
00:16:35,203 --> 00:16:36,287
Goedemorgen.

381
00:16:36,287 --> 00:16:37,705
Het water is afgesloten.

382
00:16:37,705 --> 00:16:40,041
Ik heb koffie nodig en de badkamer.

383
00:16:40,041 --> 00:16:43,377
Na mij de hele week gestraft te hebben,
Ga je om een ​​gunst vragen?

384
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
Het is geen gunst.

385
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Ik bezit de helft van dit ding,
en ik heb besloten

386
00:16:46,672 --> 00:16:49,467
het is de helft met de koffie
en de potjesdouche.

387
00:16:49,467 --> 00:16:51,260
En als ik nee zeg?

388
00:16:51,260 --> 00:16:52,428
Ik zal je laten slepen.

389
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Kom binnen.
Goed telefoontje.

390
00:17:01,270 --> 00:17:02,772
Ik ben blij dat je hier bent.

391
00:17:04,315 --> 00:17:06,234
Ik wilde heel graag met je praten.

392
00:17:06,234 --> 00:17:07,568
Wat heb je nu gekocht?

393
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Een boot?
Spaceshuttle?

394
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
Papa John's franchise?

395
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Ja, ik begrijp waarom
jij denkt dat ik dat zou kunnen.

396
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
Dat is een verwarrende zaak

397
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
Ik lijk te doen
zo nu en dan,

398
00:17:16,410 --> 00:17:18,246
en het spijt me heel erg.

399
00:17:19,247 --> 00:17:21,582
Deze koffie is verschrikkelijk.
Ga door.

400
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Toen ik de bar kocht
zonder het met u te bespreken,

401
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Ik heb het jou en mezelf beloofd

402
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
dat ik dat nooit zou doen
doe zoiets nog eens,

403
00:17:27,797 --> 00:17:29,799
maar ik deed het, en...

404
00:17:32,551 --> 00:17:36,097
...het was respectloos tegenover jou
en ons huwelijk.

405
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
Dus waarom in vredesnaam
blijf je het doen?

406
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
Nou ja, dat deel
iets lastiger om over te praten.

407
00:17:44,438 --> 00:17:46,941
Ik voel me alsof...

408
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
Er zijn momenten waarop...

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,905
Je weet wanneer
twee mensen zitten in een kano?

410
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
Spuug het uit!

411
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
Soms,
als ik iets wil,

412
00:17:56,117 --> 00:17:57,910
Ik ben bang om het aan jou over te laten

413
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
omdat je gewoon
schiet het neer.

414
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Het is gewoon makkelijker
om te krijgen wat ik wil

415
00:18:01,706 --> 00:18:03,332
en later met de gevolgen omgaan.

416
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
Nou ja, dat is het
manipulatief, onvolwassen

417
00:18:05,626 --> 00:18:07,962
en waarschijnlijk hoe
Ik zou mij ook aankunnen.

418
00:18:07,962 --> 00:18:09,505
Maar ter verdediging:

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,841
we krijgen een volwassene
gesprek nu.

420
00:18:11,841 --> 00:18:13,634
Ja, maar het duurde zeven dagen.

421
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
Ondertussen woon ik in
een steegje, sluipend het huis binnen

422
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
midden in de nacht
om schoon ondergoed te krijgen.

423
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
Ik wist het. Ik zag vers
wielsporen op het tapijt.

424
00:18:21,225 --> 00:18:23,811
Kijk, ik weet dat ik dit al eerder heb gezegd,
maar deze keer meen ik het.

425
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Dit zal niet meer gebeuren.

426
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
Het is beter van niet,

427
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
omdat drie stakingen,
Je bent weg, vriend.

428
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Werkt dat beide kanten op?

429
00:18:32,153 --> 00:18:34,864
Vergeet de stakingen.
Doe het gewoon niet nog een keer.

430
00:18:34,864 --> 00:18:36,240
Ik beloof het.

431
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
En dat beloof ik

432
00:18:38,034 --> 00:18:39,952
dat als je naar mij toe komt
met iets dat je wilt,

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,871
Ik zal je horen,
ook al is het dom.

434
00:18:42,872 --> 00:18:44,832
Nou, ik ben een man.
Alles wat ik wil is dom.

435
00:18:46,375 --> 00:18:49,420
Nou ja, alles behalve jij.

436
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Het spijt me dat ik gestraft heb
jij de hele week.

437
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Ik denk dat ik het net gevonden heb
het is moeilijk om je te vergeven

438
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
voor iets wat je zou doen
al eerder gedaan.

439
00:19:03,017 --> 00:19:04,685
Is dat niet wat het huwelijk is...

440
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
fouten, excuses
En wat eten we?

441
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
Wat is het avondeten?

442
00:19:08,272 --> 00:19:10,316
Wat als we erachter komen
eerst ontbijten?

443
00:19:10,316 --> 00:19:12,026
Ik heb een idee.

444
00:19:12,026 --> 00:19:14,195
Jij brengt ons naar Denny's
terwijl ik mijn tanden poets.

445
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
En ik betaal omdat ik
ben hier gisteravond binnengeslopen

446
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
en al je geld gestolen.

447
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
Ik wist het!

448
00:19:26,916 --> 00:19:30,044
Mm. Nou, dit is het
een levende nachtmerrie.

449
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Dat was ook mijn eerste reactie,

450
00:19:33,047 --> 00:19:35,299
maar hoe langer we het hebben,
hoe meer ik ervan hou.

451
00:19:35,299 --> 00:19:37,802
Je vindt het gewoon leuk om te zeggen
je hebt een tweede huis.

452
00:19:37,802 --> 00:19:41,222
Ik doe. Het kan een strandhuis zijn
of een bergchalet,

453
00:19:41,222 --> 00:19:44,975
zolang de wegen ernaartoe leiden
tot die plaatsen zijn breed genoeg.

454
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Sorry, ik nog steeds
snap het niet.

455
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
Bekijk het eens.

456
00:19:48,354 --> 00:19:50,189
Alles hier
verandert in iets anders.

457
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Mm.

458
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
Nou ja, tenzij het verandert in

459
00:19:52,983 --> 00:19:55,069
een kamer in het Four Seasons,
mm-mmm.

460
00:19:55,069 --> 00:19:58,614
Ik wed bij de Four Seasons
de tafel is niet tevens een bed.

461
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Hm.

462
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
Oei!

463
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Jill!

464
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Het spijt me zo.
Gaat het?

465
00:20:06,247 --> 00:20:08,582
Het is slecht, nietwaar?

466
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Heel slecht.

467
00:20:10,167 --> 00:20:14,000
Ja! Ik krijg mijn te zien
tandarts nog een laatste keer!


